“可再生能源”怎么说

为从法制上“推动开发利用可再生能源、优化能源结构”，上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》。“十一五”期间，上海发展可再生能源的目标是：到2010年，风力发电的规模达到20万-30万千瓦，光伏发电规模达到7兆-10兆瓦……EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

请看《中国日报》相关报道：Shanghai has created the Shanghai Renewable Energy Regulations to boost the development of renewable energy and optimize the energy structure during the 11th Five-Year Program period.EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

During the period, Shanghai plans to increase wind power to 200,000 or 300,000 kilowatts (kW) and photovoltaic (PV) power to seven to ten megawatts (MW); construct ten solar energy buildings yearly, develop solar water heater technology, and build garbage power-generating projects.EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

报道中，“可再生能源”相应的英文表达是“renewable energy”，renewable在这里指自然生态循环的“可再生”，如“renewable resource”（可再生资源）。EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Renewable”（可再生的）源于动词“renew”（更新、修复、继续、续借），由动词的多个词义可猜出，renewable除表达“可再生的”之外，还含有多个含义，现列举几个常用表达：EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

由“to renew the library books”（续借图书）可得“renewable books”（可续借的书籍）；“renewable subscriptions”（可续订的杂志）。EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

由“to renew a contract”（续签合同）可得“a one-year renewable contract”（为期一年可续订的合同）。EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

由“to renewed the antique furniture”（修复老式家具）可得“renewable parts”（可更新的零件）。EZA富阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司